1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[ Chicago
Pemutaran "Sabtu di Taman"]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[ Menyeruput ]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Aah!
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[Tertawa]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Namun, jangan katakan padanya,
bahwa aku mengatakan sesuatu kepadamu.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[Klik rana kamera]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
[Menghirup] Ahh!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Kau tahu, Rick, aku tidak memberi
Kredit 7-Eleven cukup.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Anda lihat apa
yang terlihat seperti di Asia?
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Seperti --
Seperti toko kelontong kecil?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Morty. A-A-Apa itu, sobat?
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
Y-Ya, kolam baru
cukup bagus.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Siapa yang kamu SMS?
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Bukan siapa-siapa.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Bukan siapa-siapa?
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Ya. Bukan siapa-siapa.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Oke baiklah.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Jenis
respon yang aneh.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Itu tidak aneh.
Privasi adalah suatu hal.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Kata pria itu
yang menaruh kamera di mana-mana.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Apa pun.
A-Apa yang kamu bangun di sini?
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Bekukan sinar?
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Sebenarnya agak.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Membuat bir
itu membuat dirinya menggigil --
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[ Berteriak ]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Kematian!
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Kenapa kamu menjadi aneh?!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Lepaskan ponselku, Morty!
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[Kaca pecah]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Siapa yang kamu kirimi pesan?!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Bukan siapa-siapa!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Aduh! Anak seorang --
Ayolah!
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[Bingingan ponsel]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
Apa-apaan ini?!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Tidak apa-apa.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Sial, tidak apa-apa!
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
Tidak apa-apa!
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\an8}Kamu mengirim pesan dengan pria itu?
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}Itu bodoh, Morty. Dengan serius.
Bukan apa-apa.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\an8}Evil Morty berbahaya.
Dan jahat.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\an8}Tepat sekali. Yaitu
kenapa terkadang dia mengulurkan tangan
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\an8}dan mengancam
untuk menghapus keluarga kita...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\an8}kecuali aku...
bantu dia dengan berbagai hal.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\an8}Kamu bekerja untuk orang itu?!
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\an8}Dia seperti Q
itu membuatku melakukan sesuatu untuknya.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\an8}Kamu kenal Q, Morty?
Dari "Star Trek".
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}Oke, coba bayangkan
seorang pria gay kosmik
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\an8}terobsesi dengan catur.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\an8}[ Ponsel berdengung ]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\an8}Kamu mau mengambilnya?
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\an8}Kamu akan berhasil
ini aneh?
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\an8}Saya tidak diizinkan
khawatir?
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\an8}Kamu terdengar gila
sekarang.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\an8}Halo? Kotoran.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\an8}Apa, kamu tidak menjawab
teleponku sekarang?
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\an8}Hai, Morty.
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\an8}Ya. Perasaan saling menguntungkan.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\an8}Rick, aku tidak menyela
sesuatu, kan?
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\an8}Saya baru saja menangkap
Morty di sini di...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\an8}eksploitasi di luar layar.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\an8}Kalian berdua tidak berbagi
semuanya sebagai pasangan?
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Kamu tahu aku membencimu, kan?
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Ya.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\an8}Itulah alasanku mencobanya
untuk sekadar mengirim pesan teks.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Ayo pergi.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Apa-apaan ini?
Morty,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
kamu mau ikut yang ini?
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
Tentu saja risiko Anda sendiri.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Anda tahu apa?
Ya, aku akan melakukannya.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Morty.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Dingin.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Menurutku
kita bisa membawanya.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"Kami"?
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\an8}Persetan. saya sangat membantu.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\an8}Morty Jahat:
Kalian berencana di sana?
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Ya.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Tidak.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\an8}Benar.
Morty, kamu belum melihat ini.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\an8}Ada yang terjadi padaku?
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\an8}Hilang. Selamanya.
Di seluruh ketidakterbatasan.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\an8}Kawan, mereka hanya duduk saja di sana?
Selalu?
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\an8}Mereka dari
dimensi sandera yang ideal
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\an8}saat semua orang sangat percaya
dan tidak perlu buang air besar.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}Tidak ada Morty.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\an8}Jika dia menghapusmu,
dia menghapus dirinya sendiri.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\an8}Bisakah kita melanjutkannya?
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\an8}Ada seorang pria yang sedang makan
multisemesta.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}Selalu ada laki-laki
memakan multiverse.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\an8}Namanya Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Rick: Bukan.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Bukan.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\an8}Ia memanggil dirinya sendiri
"Kolektif."
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}Pada titik tertentu, itu akan tercapai
Kurva Hingga Pusat.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\an8}Maka itu akan menjadi masalah kita.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\an8}Lebih banyak eksposisi
dari yang saya harapkan.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\an8}Dia melakukan ini untuk menyiksaku.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\an8}Tidak ada portal.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}Benda ini menyerap barang-barang kita
dan belajar membuatnya sendiri
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\an8}dan kita kacau.
Anda sedang mengemudi.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}Apakah kalian biasanya berbicara
atau...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\an8}apakah berbeda
karena aku di sini?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Morty.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Kami biasanya ngobrol.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\an8}Itu pelajaran fisika yang membosankan,
Morty.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\an8}Dan kalian berdua membelanya
Kurva Hingga Tengah bersama-sama?
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Sejak kapan melakukannya
kamu peduli tentang apa pun?
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Saya tidak.
Itu sebabnya aku membuatnya melakukan itu.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Terima kasih dick, kami sudah sampai.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[Gemuruh]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[Alien berteriak]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[Kerusakan]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[Anjing merengek]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Berteriak]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Uhp, dia melihat kita.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[Gemuruh]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[Udara mendesing]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Masuk ke dalam setelan itu.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Apa?!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Morty, ini
omong kosong galaksi multiversal.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Saya harus fokus
sedikit lebih sulit dari biasanya.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Masuk ke dalam setelan itu.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Suruh dia memakai setelan itu!
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Morty Jahat tidak membutuhkannya
setelan itu.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Morty, pakailah jas itu
atau pulang.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[Mendengus]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Oh, itu menghilang.
Itu bagus.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
Apa itu? Jaring nano?
Bagaimana dia bernafas?
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Ini mendaur ulang oksigen
secara internal.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Bisakah dia kencing di sana?
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Dia bisa kencing di sana.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Saya tidak perlu melakukannya.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[Ledakan]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
Oke. Wadah sampel sudah selesai.
Harus tahan penyerapan.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Hah. Cukup kecil.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Bagus. Barang bagus, Morty.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Sangat membantu.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Masukkan barang sialanmu itu.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Semua siap.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Mari kita selesaikan ini.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Anda luar biasa
untuk mencoba ini.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Ini akan menjadi suatu kehormatan
untuk menyerapmu.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Oh!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[Berdebar-debar di kaca depan]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Jangan biarkan hal itu menyentuhmu.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Oh!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[Mendengus]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Oh! Oh! Oh!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
– [Menggeram]
-Mobil, keluarlah.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
UFO: Jauh di depan Anda.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Morty: Aah!
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Berteriak]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari saya.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Anda akan menjadi saya.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Ya!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Berteriak]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[Mendengus]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[ Morty berteriak ]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Oh! Aah!
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Berteriak]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[Mendengus]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[Mendengus]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[Mengerang]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Saya adalah Kolektif!
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Berteriak]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Eh!
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Riiiiik!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Aah! Ooh!
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[Ledakan]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[Meludah]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
H-Hei!
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[ Jeritan ]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Morty: Oh! Oh, saya mengerti.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Kolektif: Ahhhh.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Aah! Ahhh!
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Morty Jahat:
Tanam biaya ini.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[Mendengus]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Kolektif: [Mendengus]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Kami telah menyerap
teknologi yang tak terhitung jumlahnya,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Rick Sanchez.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Salah satunya
akan setara denganmu.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Senang sekali Anda menjelaskannya.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Semakin Anda mengerti
dari Kolektif,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
semakin mudah Anda melakukannya
untuk diserap oleh The Collective.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Beruntungnya saya.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Berteriak]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[Mengendus]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Ini aku,
tapi itu pelapis
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
sesuatu
itu bukan aku.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Morty: Eh, kami -- benar
C-Kolektif.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Akulah -- Kolektif.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[Menghela napas]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
Saya tidak mengatakannya
atau memikirkan hal-hal itu.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
Dan menurutku tidak
Saya terdengar seperti itu.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Apa ini?
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Eh, tentu saja tidak, eh,
semacam biaya.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Menurutku itu
persis apa mereka.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
Saya akan menyerapnya.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Kotoran.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Akulah benang waktu,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
terikat dan disempurnakan.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
Dan waktumu sudah habis!
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[Mendengus]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Aah!
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Ugh! Apa?!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Saya tidak mengerti.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Saya adalah Kolektif.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
aku menyerap semuanya.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Benar. Dan Anda baru saja menyerapnya
sebuah algoritma kompresi.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Apa?!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Sekarang Anda akan menyerap diri Anda sendiri --
selamanya.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[Mengerang]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Tidak mungkin!
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Saya Kolektif!
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Oh! Eh!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
TIDAK! Akulah Yang Mengumpulkan--
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Aaahhh!
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Cara untuk ditangkap.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Jelas bukan salahku.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Kamu benar-benar meniduriku di sana,
Morty.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[Dengan mengejek] "Eh, tentu saja
bukan, eh, semacam tuduhan."
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
Itu membuat stres. Oke?
I-- Itu tadi -- Ya ampun!
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Meski ditangkap
agak berhasil.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Saya tidak mempermasalahkannya.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Saya suka berbicara
kepada pria itu.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Ya, jauh lebih baik
daripada pria dari minggu lalu.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Jadi kamu -- kalian melakukan banyak hal
seperti itu bersama-sama
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
a -- banyak?
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Hanya kadang-kadang.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Oh.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Haruskah kita pergi makan malam?
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Apakah itu gila?
B-Dapatkan wafel?
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Apa?! TIDAK!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Rick, beritahu Morty
kami mendapatkan wafel.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[Musik yang ceria diputar]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Sesuatu untuk diminum?
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Satu, eh --
dua milkshake, sebenarnya.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
-Kopi dengan vodka di dalamnya.
-Amin.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Kamu bersenang-senang, Morty?
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Sebenarnya hari ini
yang cukup bagus.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Dan Anda hanya mengusir kami
sedikit.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Saya minta maaf.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Semuanya baik-baik saja.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Aku dan Rick
hanya memiliki... ritme.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
Itu sebuah
gencatan senjata yang sangat tidak stabil, Morty.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Salah satu dari kita bisa melakukan pengkhianatan
yang lain kapan saja.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Saya mengerti alasannya
dia tidak pernah menjebakmu.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Maksudku, jika aku menelepon
orang ini...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
harus setinggi ini untuk dikendarai,
kamu tahu?
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
saya yakin.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Jangan biarkan dia membuatmu marah,
Morty.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Itu semua bodoh.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Kebanyakan hanya melayang
dengan kekuatan
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
dan berteriak
saat mata kita bersinar.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Terkadang kita melakukannya
seberkas sinar besar bersama-sama.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
apakah kamu?
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Yesus!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Bolehkah saya pergi ke kamar mandi,
tolong?
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Aku harus memberikan wafel ini
beberapa landasan pacu.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Seperti apa rupaku --
orang jahat itu?
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Anda diizinkan.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Dia orang yang sangat lembut
setelah kamu mengenalnya, ya?
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Bahkan menunjukkan padaku beberapa...
hal perjalanan waktu.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
Aku akan memasukkan wafel ini
angkat pantatmu, sobat!
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Surga!
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
K-Kamu akan menggantikanku?
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Saya tidak yakin apa
yang sedang kamu bicarakan.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Uh huh! Penghancur rumah!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Anda melihat ini?
Semua ini berantakan...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
apapun ini...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
itu kelemahan.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Persetan denganmu.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ha! Anda tahu apa?
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Mungkin saya akan mencuri
kakekmu.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Tapi bukan karena
Aku mencintainya.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Karena kamu melakukannya.
Ini dia.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Dua milkshake
untuk dua jenis Morty --
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
orang yang melakukannya
apapun yang dia inginkan
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
dan yang satu
yang menghisap penis kakekku.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Anda tahu apa?
Saya akan minum kedua milkshake tersebut.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Hanya mengambil omong kosong begitu besar,
itu mengubah kimia otak saya.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
A-Apa yang kita lakukan?
Kita sudah memesan wafel itu?
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Bisakah kita pergi?
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Morty...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
saya ambil
omong kosong yang bagus.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Jangan membuatnya menarik
tali pengikatku lagi.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Tidak, kita bisa menyebutnya.
Wah, ini bagus sekali.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Terima kasih sudah datang,
Morty.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Rick, kita harus melakukan ini
setelah misi lebih sering.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Uh-hah.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Yang ini ada pada saya.
Dan, eh...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
Sampai jumpa lagi, Kakek.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
Saya mengedipkan mata. Mungkin Anda tidak bisa
katakan karena penutup mata.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Kami tahu.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Pemerasan bajingan.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\an8}[ Listrik berderak ]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
Hah.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[Penutup mata berbunyi bip]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[Garis berdering]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Keparat!
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Yeeeah-ha ha-hooow!
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[Berteriak]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Kita berhasil menangkapnya, Morty!
Kami berhasil menangkapnya!
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
A-aku tidak mengerti!
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
Saya menaruh cetak biru untuk itu
Perangkat Omega sialan bodoh
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
di Perangkat Omega,
Morty.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Eh, mereka sudah dihapus
dari setiap kemungkinan kenyataan.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Maksudmu...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Ya, kamu posesif
sialan kutu buku!
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Kami bebas dari peretasan itu
omong kosong untuk selamanya.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Oh, kebahagiaan yang manis!
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
aku sudah lupa
apa yang sedang kita bicarakan.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Ya Tuhan, dia membawamu
untuk melenturkan.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
Dia menunjukkan sarangnya padamu,
jalang kecil yang terlalu percaya diri itu.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Jalang yang bisa ditebak!
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Itulah yang terjadi ketika Anda mendapatkannya
terlalu terbiasa menang, Morty.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Anda mulai menghisap
penismu sendiri, Morty.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Dia akan datang untuk kita,
Morty.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Dia datang,
dan dia akan marah.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\an8}Dia tidak memiliki kemewahan
kehalusan lagi.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\an8}Si sombong itu.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Dia ingin membunuh
sialnya aku, Morty.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Itu
kenapa aku membangun tempat ini, Morty.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Keseluruhan dimensi ini adalah
sebuah bunker, Morty.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Ya ampun.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Kami tinggal di bunker sekarang,
Kematian!
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[ Merengek ]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
Kita mungkin berada di sini selamanya,
Morty.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Dimensi bunker-nn!
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Jadi Evil Morty mengira begitu
musuhku.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
Kebanyakan hanya menyebalkan.
Tapi dia mematikan.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\an8}Telan ini.
Itu semacam cairan pelindung tubuh,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\an8}sehingga Anda dapat menerima beberapa pukulan.
Tapi hanya beberapa.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Aku tidak dibuat
dari cairan pelindung tubuh.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Bagaimana dengan Space Beth?
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Space Beth jahat padaku
kadang-kadang.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Ada
versi Morty yang jahat?
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Ya, Jerry. Jelas sekali.
Mengikuti.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
Dia licik. Dia jahat.
Dia adalah wanita jalang yang brengsek.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Dia tidak mengira aku mengetahui hal ini,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
tapi laser telapak tangan Akira bodohnya
memiliki cooldown.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
Anda mendapat waktu 20 detik
setelah menembakkannya untuk menanganinya.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
Jika dia memojokkan Anda, teriaklah dengan cibiran.
Penghinaan yang buruk.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Apa?!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Reaksi itu tepatnya.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Semakin buruk cercaannya,
semakin banyak waktu yang diberikannya kepada Anda.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Jerry, pura-pura sial
celanamu karena ketakutan.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Jadi kita tinggal disini saja sekarang?
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
Dalam keadaan siaga tinggi,
tapi buka juga hatimu
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
untuk kegembiraan
dari dimensi bunker.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Ada pipa ledeng biasa,
dan teman serta tetanggamu
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
semua memiliki pelatihan tempur,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
seperti Bunker Gene di sini.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Oo-hura!
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Tenang saja, BG.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Sekarang, balistik.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Morty Jahat memiliki
sebuah medan gaya. Itu menjengkelkan.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Dia mungkin bisa menangkis
apa pun di bawah kaliber
dari, entahlah, 7 miliar.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[Berbisik] Adalah Bunker Gene
dari dimensi ini,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
atau menurutmu
Rick membawanya ke sini?
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[Berbisik] Sepertinya
dia dulunya seorang Marinir.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Tidak ada bisikan.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Berbisik adalah langkah pertama
untuk saling menyerang.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Dia mungkin akan melakukan hal itu juga.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Manuver bunker klasik.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Biarkan saja kami memasak di sini
sampai kita menjadi gila.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Jadi kita tidak boleh menjadi gila
jika kita tinggal di sini selamanya.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
Pertanyaan lebih lanjut?
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
Apakah kamu mau
Saya lebih pintar?
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Oh, Morty, punya harga diri.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
Saya tidak tahu,
mungkin itu semua hanya akting,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
tapi dia kuat
dan percaya diri.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
Dan kalian punya
kimia nyata.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
Aku bahkan tidak bisa melakukannya
pekerjaan rumah kimia.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Dia memakai
aksesori penjahat, Morty.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Kami menutup bukunya
dalam hal ini -- Evil Morty menyebalkan.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Anda berjanji?
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Saya berjanji.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Fiuh! Dan Anda yakin
dia tidak bisa menerobos masuk?
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Ini tidak mungkin,
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
kecuali dia dikuasai secara kanonik
teknologi yang dibutuhkan untuk membosankan
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
melalui dimensi
infrastruktur. Aku tidak tahu.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Saya tidak melacak
dari hal itu.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[Buk keras]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Aku senang kamu tidak menyukainya
lebih dari aku, Rick.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Saya pikir ini mungkin saja terjadi
untuk penyimpanan, Morty.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Tembak untuk membunuh.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Terimalah itu.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[Ledakan]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
A-Apakah berhasil, Pak?
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
Itu berhasil.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Semoga berhasil!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Ooh! Dia terlihat marah.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Kamu suka itu, Morty?
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Dia membangun dimensi bunker
hanya untukku.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Saya tidak perlu berbohong di sini.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
Saya membuatnya untuk banyak orang
alasan.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Kamu tidak istimewa, kawan.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Saya tidak perlu menjadi seperti itu.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Aah!
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Kamu akan mengawasiku
bunuh dia.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Ya ampun. Anda terdengar
sama tertekannya dengan Morty.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
Anda memiliki punya
banyak kesamaan.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[Mendengus]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[ Jeritan ]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
Itu lucu.
Berapa banyak yang tersisa?
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Seperti, dua?
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Apakah itu dua?
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Tiga?
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Aduh! [Batuk]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[Mendengus]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[Berteriak]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[Mendengus]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Eee!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Ahhhhhhhh!
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Ahhh!
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Ahhh--
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Eh!
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[mendesis]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Berteriak]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Aah! Aah!
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Berteriak]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Eh!
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[Tertawa gila-gilaan]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Ya! Ha ha! Ha ha!
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Aah!
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[ Terengah-engah ]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[Berteriak]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[Berteriak]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Apa -- Apa yang terjadi?
Apakah saya melewatkan sesuatu?
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Semua nanobot kami begitu
membunuh nanobot satu sama lain!
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Berteriak]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Berteriak]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Aduh!
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Sialan!
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[Ledakan]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\an8}[ Berbunyi ]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}[ Berteriak ]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}Oh!
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Kematian! TIDAK!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[Keduanya mendengus]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Tembak dia, Rick!
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Apa-apaan?!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
Apa yang kamu tunggu?
Bunuh dia!
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Berlangsung! Lakukan!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Itu dia! Lakukan saja!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Keduanya: Oh, persetan!
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Kamu benar-benar akan melakukan ini?
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Anda benar-benar akan mencoba
untuk membuatnya menembakku?
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Itu trikmu?
Hanya -- Katakan saja seluruh rencanamu
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
dengan suara keras
jadi dia tidak mencurigaimu?
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Kotoran.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Berteriak]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[Ledakan]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
Kami -- Kami menangkapnya?
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[Ledakan]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Aku benar-benar membenci kalian.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
Tidak, kamu tidak melakukannya.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Itulah alasan sebenarnya
kamu harus membunuh kami sekarang.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Karena bagi Rick,
membuatku cemburu adalah sebuah akting.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Tapi untuk kamu...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Ya. Lari, jalang.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Kamu mencondongkan tubuhmu dengan keras.
Karena kamu pikir itu nyata!
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Sial, Morty.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Aku melihat apa yang kulihat, Rick.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Dia sangat menyukaimu.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
Aku ingin menyangkalnya, Morty,
tapi aku sangat menarik.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[ Listrik berderak ]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
Baiklah, m-mungkin saja
kita yang harus lari, jalang.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Hah?
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[Semua mendengus]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
jeri!
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Tidak membantu, Ayah.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Aah! [ Meneguk ]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 detik. Lompat dia!
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Ya, kamu kecil
kotoran yang ditutup matanya.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Bersama: [ Mendengus ]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Eh!
Anda suka itu?
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Perangkat waktu kecil itu
kamu tunjukkan padaku --
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Aku juga membuatnya.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
Sama seperti senjata portal.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Saya selalu menganggap hal itu aneh
Ricks tidak melakukan perjalanan waktu.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Saya mengerti bahwa itu berantakan,
tapi begitu juga kamu.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Bagaimanapun...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
Untung aku bukan Rick.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[Sirene meratap]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Anda dikelilingi untuk
1.000 tahun ke segala arah,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
kamu sakit.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[Musik dramatis diputar]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[Klik rana kamera]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Tidak ada audio]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[Penutup kamera berbunyi klik]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Terima kasih atas tipnya.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Banyak orang
waktu beku hari ini.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Hanya warga negara yang peduli,
Petugas.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
Ini adalah kehancuran masyarakat,
adalah apa itu!
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Tidak ada yang menepi
untuk ambulans, tidak lebih, juga tidak.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Baiklah, bawa dia keluar dari sini.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Saya ingin anak ini diproses
kemarin.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Hei, hei! Tunggu!
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[Menghela napas]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
Apa?
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Aah!
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants: Oh, sial!
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[Rick bersiul]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Anda menyentuh saya
dengan tangan itu lagi,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
dan aku akan memotongnya menjadi kubus,
sobat!
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Kamu bukan apa-apa.
Kamu kurang dari apa pun.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Uh-hah.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Morty benar.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Kamu memang naksir.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Anda membutuhkan polisi untuk menang.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Ah! Papan angka.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
Maaf...
Morty membuatnya aneh.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Kami tidak pernah menjadi apa-apa.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Uh-hah.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Nikmati penjara, keparat!
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
Musim 9, sayang.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Hanya...
jumlah yang tidak terbatas lagi.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Tentu senang kami
tidak harus menggunakan penghinaan itu.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Astaga. Sama.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[ Terengah-engah ]
Anda sudah menyiapkannya?
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
Oh,
jangan bertindak seolah-olah kamu tidak melakukannya.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Katakanlah semuanya
pada saat yang sama.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Tiga. Dua. Satu.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-Eww! Ayah!
-Jerry!
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Wow! Morty Jahat
keluar dari papan untuk selamanya, ya?
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
Rick?
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Hanya hijau --
Anda tahu, rumput hijau
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
di depan kita, sayang.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
-Aku butuh liburan.
-Oh. Bagus.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Tapi kamu memang menyukaiku
lebih dari dia?
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Jangan miskin, Morty.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[Teriakan tidak jelas]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Kapan kamu hadir, kera?
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Ini dia?
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Anda tidak akan menempatkan saya
dalam keadaan stasis sepanjang waktu
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
atau -- saya tidak tahu --
menghilangkan kesadaranku?
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
Apa? Bro, ini omong kosong
seharusnya bersifat menghukum.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Sungguh menyebalkan
tentang pergi tidur?
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Tidak, pria kecil. Kalian semua akan melakukannya
sedang makan bubur di atas nampan, dengan,
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
seperti, pria agro besar yang menelepon
kamu "Memancing" tanpa henti.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-Berengsek.
-Maksudku, kamu bisa kena jacked,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
tapi meski begitu, kamu harus melakukannya
bergegas untuk protein itu.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
kalian
telah dipatok penjara.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Kami sudah selamanya melakukannya.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\an8}Apakah kamu mengerti semua itu?